Word veya diğer programlarda JAPONCA yazdığınız yazıya FURİGANA ekleme

Japoncada günden günde gelişerek belli bir seviyeye geldiniz ve bir noktada kader sizi Japonca sunumlar veya belgeler hazırlamaya mecbur bıraktı(mecbur bıraktı dediğime bakmayın çok hevesle ve heyecanla giriştiniz büyük ihtimalle😁). Belki de öğrencileriniz için bir materyal hazırlayacaksınız ve onunla ilgili çözüm ararken bu sayfaya geldiniz. Hoş geldiniz :) Bu sıkıntıyı ilk yaşadığımda hemen yardımcı olan timelordofthebox'a çok teşekkür ediyorum.

Konumuz Microsoft office araçlarıyla ( word,powerpoint, excell vs) Japonca yazılmış bir metnin üzerine furigana kondurmak. Hâlihazırda bilgisayarınızda dili Japoncaya çevirebildiğinizi ve zorlanmadan yazdığınızı varsayıyorum. O konuya da başka bir yazımızda değiniriz belki. 

Diyelim ki 　私の名前  yazdınız sonraki adımlarınız şu şekilde olacak;

Görselleri daha büyük görüntülemek için tıklayabilirsiniz

(A harfinin üzerinde küçük şekilde abc yazıyor) Bu simgeye tıklayıp açılan pencerede hiçbir şeyi karıştırmadan tamam deyip devam edin. Ordaki seçenekleri kurcalarsanız sadece furigananın boyutunu veya konumunu değiştirmeye yaradığını farkedeceksiniz. Tabii ki bunu da değiştireceğim derseniz sizin kararınız :)

Bu arada her kelime için ayrı ayrı bu işlemi yapmanıza gerek yok ama bütün yazının hepsini birden yapmayı da tavsiye etmem. Şahsen cümle cümle seçip eklemelerin doğru olduğundan emin olup öyle devam ediyorum.

İyi güzel hoş diyorsun da o simge bende yok diyorsanız şöyle yardımcı olayım;

Font ayarlarını yaptığınız bölüme gelip boşluk bir yere sağ tıklayın ve "Customize Quick Access Toolbar" seçeneğini seçin. Sonrasında 5 kademeli çok basit bir işlem yapacaksınız

1. Customize Ribbon bölümünü seçin
2. All Commands diyin
3. Phonetic Guide
4. Add

ve son olarak da işlemi onaylayın. Artık gerektiği durumlarda ilk başta gösterdiğim şekilde yaparak kolayca Kanjilerin üzerine Furigana ekleme işlemini yapabilirsiniz. :D                                                                                                                                                                                                                                   

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Peki diyelim ki bir POWERPOİNT sunusu hazırlıyorsunuz ve aynı ihtiyaç orada da hâsıl oldu. M.Word’de yaptığınız işlemin aynısını yapamayacaksınız ama onun da bir çözümü var :)

Sırasıyla şu görselleri inceleyeniz;

Sol yukarılarda "insert" bölümünü seçip içerisinde bulunan "object" seçeneğini tıklıyoruz.

Karşınıza böyle bir pencere açılacak. Buradan M.Word seçerek sanki Powerpoint sunusunun içine küçük bir Word sayfası açıyormuş gibi yapacağız. Nasıl yani mi dediniz içinizden? sabırla okumaya devam edin lütfen

Slaytın orta yerine etrafı çerçeveli görünen bir bölüm eklendi ve bu bölümde yapacağınız herşeyi sanki bir Word sayfasında yazıyormuş gibi yapabiliyorsunuz. O dikdörtgen çerçeve ilerde görünmeyecek merak etmeyin. Nomakeup makyaj diyorlar ya hani onun gibi. Çok doğal duracak işimiz bittiğinde.

Furigana eklemek istediğiniz bölümü seçip daha önce word için anlattığımız sembole tıklıyorsunuz ve bu kutucuk açılacak

Yapmak istediğiniz bir değişiklik varsa yapın sonra tamam deyip kapatın. Ve Slaytınız artık bu şekilde görünüyor! 🙆🙆

Konuyla ilgili Japon bir arkadaşımız da yardımcı olmaya çalışmış. 

Siteye ulaşmak için burayı,

Youtube'da anlattığı video için ise burayı tıklayınız.

Bilgisayarda Japonca yazmak konusunu da anlatsak mı acaba? Çözmesi çok kolay olduğu için gerek var mı yok mu kestiremiyorum. Eklersem son paragrafı silip yerine o konuyla ilgili hazırladığım yazının linkini eklerim 😊